Breve diccionario
español - trillicil
Las palabras que aquí se "traducen" corresponden a una edad de 2 años y cinco meses, es decir, a diciembre de 2003. Algunas de ellas tienen un enlace que al pinchar se pueden oír.
Como son archivos que ocupan bastante memoria, están comprimidos en formato .zip (necesitas el WinZip para poder descomprimirlo; si no lo tienes busca en Google winzip y descarga el programa en la web de WinZip). Al descomprimirlos se convierten en archivos de sonido .wav que pueden ejecutarse con cualquier reproductor multimedia.
A
a a
abrigo abigo
abuelo/a abelo/a, belo/a
acera asera
adiós adiós
agua abua
amarillo marillo, amarillo SILVIA
aquí, ahí, allí aquí, ahí, allí
árbol ábol (P.ej.: árbol de Navidad: ábo Viyá PAULA)
ascensor asesó
asco aco
avión avión
azul bul, abú
B
babero bebero
bañar bañá
barco paco
bechamel bemachel, bemamel
Benamejí Namijí
bicho picho
bien be
blanco paco
bueno/a beno/a
C
caca caca
caballo llito
camión camión
cangrejo ejo (p.ej.: cangrejo Sebastián: Ejopasián SERGIO)
capitán pitán, quitá (p.ej.: capitán Garfio: Quitá Gafio SILVIA)
casa casa, sita, casita
ceja seja
cena sena
cerca seca
cereales serale
cerrar seyá (p.ej: cerrar la puerta: seyá peta)
chupete tete
cocodrilo calilo PAULA
coche cote, coise (p.ej.: coche roto: cote toto PAULA)
columpio colubio
contar cotar
croqueta coqueta SILVIA
Cuba Cuba
cuchara chara, sara, tara
cuento keto, peto
D
dedo dedo
dibujos animados muñes
E
escalera calela
España Paña
F
flan fa, fam, fan
frío fío
G
gafas gafas, jafas
galleta keta
gato sula
grande nane, grane
guardar guadá
H
Heidi Jeyi PAULA
hoja hoja
hola hola
I
J
jamón mamón, jamamón
K
kilo kilo
L
leche lete
lejos ejos
llover llové (P.ej.: Va a llover: va llové)
lobo bolo
loncha locha
luz lalú
M
Madrid Mití, Matí
mal mal
malo/a malo/a
mamá mamá
mano mano
mañana mañana
mar ma, man
melocotón melocotón SERGIO
mesa mesa
mira (de mirar) mira
monopatín monopatín SERGIO
mosca poca
mosquito quito
mucho mucho
N
nene nene
niño niño
Ñ
O
ojo ojo
ola ola
ombligo rin
oreja oreja, reja, eja
oso sito SILVIA
P
Palencia Pesia
pan pan
papá papá
parque paque
pequeño pito
perro peo, guau
pie pe
pierna peena
pilla (de pillar) pilla (p.ej.: Te pilla el coche: pilla e cote)
pintar pitá
pis pis
playa paya
poner poné
portar pota (p.ej.: portarse bien: potá be)
puerta peta
Q
quema (de quemar) quema
queso queso
R
recojer tecojé
Reyes Veye (P.ej: Reyes Magos: Veye Mayo PAULA)
rojo ojo
S
silla silla
suelo selo, suelo
supositorio pororio
susto suto
T
tenedor tedó
terraza tasa SERGIO
tobogán cobán
torre toye
triste tite
trona tona
túnel tune PAULA (el coro de carcajadas del fondo es Sergio)
U
un un, uno (p.ej.: Uno dos y tres: uno do y tde SILVIA)
V
vaso vaso
ven (de venir) ven
vete (de ir) pete
verde vede
volar volá
W
wáter pate
X
xilófono solófono
Y
yogur vuyú, vovú PAULA (y otra vez Sergio de cachondeo)
Z
zumo ummo